12/6 -Nota Destacada
En
Tiempo Libre
Cada 12 de junio se celebra, alrededor del mundo, el Día Internacional del Doblaje, con el objetivo de homenajear a todos aquellos que se dedican, profesionalmente, a poner su voz en distintas películas, series y documentales. Conocé de qué se trata el doblaje profesional en la siguiente nota.
El mundo del doblaje
Las películas, series y documentales son productos artísticos y culturales que tienen como objetivo entretener, en muchos casos, pero también educar y/o informar. Para que esas producciones puedan llegar a una audiencia, sin importar el idioma de origen, es crucial que se traduzcan y se adapten. Aquí es donde entra en juego el doblaje.
El doblaje permite que los profesionales de la voz interpreten y caractericen a los personajes de las películas, series o documentales, en distintos idiomas. Gracias a estas técnicas, las producciones pueden ser difundidas y comprendidas por personas de diferentes partes del mundo, eliminando las barreras idiomáticas y facilitando una experiencia accesible para todos.
¿Qué es el doblaje?
El doblaje es una técnica que consiste en reemplazar el audio original de una serie, película o documental por la grabación en un idioma diferente.Para llevar a cabo este proceso no solo se realice traducir el guión, sino también interpretar y caracterizar los personajes, de manera que se transmitan sus emociones y que sea lo más parecido posible al original.
El doblaje de voz es realizado por varios actores y actrices de doblaje, quienes se especializan en la interpretación completa de los personajes que realizan. Además, dominan el timing necesario para que, en la edición, la pista de audio se sincronice con las imágenes originales.
El Proceso del Doblaje: Etapas Clave para una Adaptación Exitosa
El doblaje es un proceso complejo que consta de distintas etapas esenciales para asegurar una adaptación fiel y efectiva. A continuación, se detallan las principales fases del doblaje:
-
Traducción del guión: no solamente se debe realizar la traducción, sino que también considerar el contexto lingüístico del país o la región en la que se va a reproducir la obra.
-
Grabación: con el guión traducido, los profesionales de doblaje realizan la grabación de las voces de los personajes, interpretando y caracterizando a los personajes.
-
Tipos de Doblaje: Una Herramienta Esencial en el Entretenimiento
En el mundo del doblaje de voz existen distintos tipos de doblaje que se utilizan según las necesidades y objetivos que tenga cada producción. Algunos de los más comunes son:
-
Voice-over: también conocido como locución interpretativa, es el tipo de doblaje donde la voz del doblajista se superpone a la voz original. Este método se utiliza mayormente en documentales o en el caso de las transmisiones en vivo que se traducen en simultáneo.
-
Lyp-sync: es la forma más frecuente de doblaje, en el que se busca la sincronización exacta entre la voz doblada y las imágenes originales. Es ampliamente utilizada en películas y series para que el doblaje se vea y suene natural.
-
Doblaje de animación: en este caso, las voces dobladas se utilizan para dar vida a personajes animados o irreales, como en el caso de los dibujos animados o las películas de animación.
-
Doblaje de videojuegos: con la creciente sofisticación de los videojuegos, ha surgido una nueva necesidad de incorporar voces a los personajes. Los actores y actrices de doblaje juegan un papel fundamental, aportando personalidad y profundidad a los personajes del juego.
El doblaje es una herramienta indispensable en el mundo del entretenimiento, permitiendo que una misma producción pueda ser reproducida en distintos países del mundo, independientemente del idioma original. El objetivo del doblaje es reproducir, con mayor fidelidad posible, no solo el mensaje, sino también las emociones y caracterizaciones de los personajes.
1 de octubre: día internacional de la Música
Duración: 88 hs. 
